via

I 1. ж.

1) дорога

una via asfaltata — асфальтированная дорога

2) улица

via stretta — узкая улица

abita in via Dante — он живёт на улице Данте

3) путь, дорога (движение)

mettersi in via — отправиться в путь

••

dare via libera all'esecuzione di un progetto — дать зелёную улицу [зелёный свет] осуществлению проекта

4) путь, средство, способ

per vie traverse — обходными [окольными] путями

5) разг. причина

hanno litigato per via dei soldi — они поссорились из-за денег

6) дорога, стезя, карьера

ha scelto la via degli affari — он пошёл по коммерческой стезе

7) дорога, путь, образ жизни

mettere sulla giusta via — наставить на правильный путь

8) сторона

parente per via di madre — родственник со стороны матери

9) путь, проток, канал

vie biliari — жёлчные протоки

prendere una medicina per via orale — принимать лекарство внутрь

2. предл.

посредством, через, по

via radio — по радио

trasmissione via satellite — передача через спутник

II 1.

1) прочь

andare via — уйти

buttare via — выбрасывать

2)

balzò in piedi e via di corsa! — он вскочил и бросился бежать

3) и так далее

e così via — и так далее

discussero di cinema, di sport e via dicendo — они поговорили о кино, о спорте и так далее

4) (via via) по мере того как

ti passerò le notizie via via che arrivano — я будут передавать тебе новости по мере их поступления

2. межд.

1) уходи!, уходите!

2) ну!, давай!

via, sbrigati, è tardi! — давай побыстрее, уже поздно!

3) ну ну! (приободряя)

via, non abbatterti per così poco! — ну ну, не стоит убиваться из-за таких пустяков

4) (ладно) ладно (заключая разговор)

via, non se ne parli più! — ладно, не будем больше об этом

5) ну да!, да ну! (выражая недоверие)

via, non ci credo — да ну, не верю я этому

6) начали!

uno, due tré, via! — раз, два, три, начали!

3. м. неизм.

старт, сигнал старта

i corridori aspettavano il via — гонщики ожидали сигнала старта

prendere il via — стартовать

••

dare il via ai lavori — начать работы

* * *

1. предл.

1) общ. ну!, от старт, прочь, давай!

2) экон. железнодорожный путь (линия)

2. сущ.

1) общ. причина, проход, способ, улица, вон, вперёд!, дорога, маршрут, направление, проезд, путь, средство

2) перен. процесс

3) спорт. старт

4) анат. канал

5) ж.д. линия